남북언어의 어휘 단일화

[서울대 통일평화연구원 통일학연구 22] 남북언어의 어휘 단일화

1. 책소개

남북한은 분단 이후 일상 생활용어로부터 전문용어에 이르기까지 상당수 어휘가 달라졌다. 그것은 여러 원인에 근거한 것이지만 앞으로 남북교류와 남북통일을 앞두고 단일화해야 할, 남북 언어에 있어 가장 절실한 과제이다. 그간 남북한은 정부 차원에서 또는 민간 차원에서 이러한 어휘 단일화의 노력을 기울여 온 바 있다. 그 결과 어느 정도 성과를 이루기도 하였고 또한 아직은  그 성과가 현실화되지 못한 점도 있다. 이러한 상황에서 이 연구는 그동안 남북한이 어휘 단일화를 위해 노력한 활동을 살펴보아 그 노력의 성과와 한계를 분석하여 앞으로 전개될 어휘 단일화의 과제와 방향을 제시하는 것을 목표로 한다.

2. 저자소개

 권재일
 현 서울대학교 인문대학 언어학과 교수